1 00:00:04,879 --> 00:00:07,256 - Oke. - Ayolah, jangan mengintip. 2 00:00:07,424 --> 00:00:11,343 Mata kita tertutup, dan kita berada di sana untuk menyeberang jalan. Sangat bagus. 3 00:00:11,511 --> 00:00:13,303 Oke. Buka. 4 00:00:17,183 --> 00:00:22,604 Apa yang ingin Anda tunjukkan kepada kami? Karena yang bisa kulihat hanyalah van jalang ini. 5 00:00:24,149 --> 00:00:25,774 Ya, itu untuk bisnis katering kami. 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,985 - Oh. - Sepertinya aku kenal gadis itu. 7 00:00:30,113 --> 00:00:33,699 - Tapi kita tidak akan terus seperti ini. - TIDAK? 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,910 Kita akan mengecat pedangnya dan menggantinya dengan baguette. 9 00:00:37,078 --> 00:00:38,746 Oh. 10 00:00:38,913 --> 00:00:42,166 Um, juga, kami tidak tahu harus berbuat apa dengan ini. 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,212 Oh, ya, aku pasti mengenalnya. 12 00:01:38,056 --> 00:01:41,308 Ingat pria dari sekolah memasak itu yang memasukkan daun ketumbar dalam segala hal? 13 00:01:41,476 --> 00:01:43,310 - Oh, tentu, Ketumbar Larry. - Ya. 14 00:01:44,145 --> 00:01:47,606 Baiklah, aku akan menggantikannya sebagai kritikus makanan untuk Reporter Chelsea. 15 00:01:47,774 --> 00:01:52,611 Wow. Monica, kesempatan yang luar biasa untuk mempengaruhi... 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,321 ...puluhan orang. 17 00:01:56,950 --> 00:01:59,159 Bagaimana dengan bisnis katering kita? 18 00:01:59,327 --> 00:02:01,161 Oh, tidak, tidak, ini hanya satu malam dalam seminggu. 19 00:02:01,329 --> 00:02:03,956 Ditambah lagi, aku bisa mengajak kalian semua keluar untuk makan malam gratis. 20 00:02:04,124 --> 00:02:05,290 - Hai. - Oh. 21 00:02:05,458 --> 00:02:06,542 Nah, dalam hal ini: 22 00:02:10,672 --> 00:02:13,006 - Itu tadi aku yang ikut. - Oh. 23 00:02:13,883 --> 00:02:18,011 Hai teman-teman. Hei, Ross. Pertanyaan singkat untuk Anda. 24 00:02:18,179 --> 00:02:19,680 Apakah Anda siap berpesta? 25 00:02:20,932 --> 00:02:23,559 Saya tidak tahu, mungkin saya bisa keluar untuk beberapa gelas bir. 26 00:02:23,726 --> 00:02:27,855 Tapi ada satu hal tentang lebah di Discovery Channel. 27 00:02:28,940 --> 00:02:33,235 Tidak, tidak, tidak, menurutku kamu tidak mendengarku. Apakah Anda siap berpesta? 28 00:02:34,737 --> 00:02:36,530 Tidak. 29 00:02:36,698 --> 00:02:38,866 Gandalf? Gandalf akan datang ke kota? 30 00:02:39,033 --> 00:02:41,160 Kathy bersama orang tuanya, Saya tidak ada hubungannya. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,704 Besok kita berpesta dengan Gandalf, kawan. 32 00:02:44,247 --> 00:02:48,625 Kawan, kita akan berpesta. Ya. 33 00:02:48,793 --> 00:02:50,669 Wah, oke. Bung, waspada. 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,173 Dan siapa pria ini? 35 00:02:54,340 --> 00:02:58,594 Mike "Gandalf" Ganderson. Hanya, sepertinya, pria paling lucu di dunia. 36 00:02:58,761 --> 00:03:00,387 aku akan menelepon dan pulang kerja besok. 37 00:03:00,555 --> 00:03:03,724 Oh. Aku akan meneleponmu setelahnya. 38 00:03:03,892 --> 00:03:06,852 Ini akan sangat keren. Kawan, kita tidak pernah berpesta lagi. 39 00:03:07,020 --> 00:03:09,271 Wah! 40 00:03:09,772 --> 00:03:13,275 Baiklah, kalian semua merokok sesuatu di belakang van kita? 41 00:03:14,402 --> 00:03:17,613 Apa maksudmu kita tidak pernah bersenang-senang? Anda bersenang-senang dengan saya. 42 00:03:17,780 --> 00:03:21,909 Ingat saat kita melihat penari telanjang itu dan kamu membayarku 50 dolar untuk memakan buku itu? 43 00:03:23,536 --> 00:03:28,207 Joey, kamu akan menyukai pria ini. Gandalf seperti ahli pesta. 44 00:03:28,374 --> 00:03:32,002 - Nah, kenapa kamu memanggilnya Gandalf? - Gandalf sang penyihir. 45 00:03:34,088 --> 00:03:36,715 Halo? Apakah kamu tidak membaca Lord of the Rings di sekolah menengah? 46 00:03:38,343 --> 00:03:39,760 Tidak, saya berhubungan seks di sekolah menengah. 47 00:03:46,434 --> 00:03:50,520 Oh. Eh, Joanna? Saya bertanya-tanya jika aku boleh menanyakan sesuatu padamu. 48 00:03:50,688 --> 00:03:53,398 Ada lowongan untuk asisten pembeli di Nona Muda... 49 00:03:53,566 --> 00:03:55,609 Oke, tapi itu akan menjadi langkah mundur untukku. 50 00:03:55,777 --> 00:03:58,237 Tidak, sebenarnya, maksudku adalah untukku. 51 00:03:58,821 --> 00:04:00,948 Komite perekrutan bertemu orang-orang sepanjang hari dan... 52 00:04:01,115 --> 00:04:06,119 Oh. Yah, aku harap aku bisa mengatakan tidak, tapi kurasa kamu tidak bisa menjadi asistenku selamanya. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,206 Kamu juga tidak bisa, Sophie, tetapi karena alasan yang berbeda. 54 00:04:11,000 --> 00:04:13,126 Saya sangat senang kamu tidak punya masalah dengan ini. 55 00:04:13,294 --> 00:04:15,629 Jika Anda melakukannya, Saya tidak akan mempertimbangkan untuk melamar. 56 00:04:15,797 --> 00:04:16,838 Benar-benar? Dalam hal ini... 57 00:04:17,006 --> 00:04:19,216 Dan itulah mengapa saya sangat senang tidak ada masalah. 58 00:04:19,842 --> 00:04:23,845 Ya, tidak apa-apa. Saya anggota komite perekrutan, jadi akan ada satu wajah ramah. 59 00:04:24,013 --> 00:04:25,430 Oh, bagus sekali. 60 00:04:25,598 --> 00:04:28,183 – Kau tahu, Nona Junior adalah tempat aku memulai. - Benar-benar? 61 00:04:28,351 --> 00:04:31,603 Aku harus tidur dengan pria paling jelek untuk mendapatkan pekerjaan itu. 62 00:04:32,689 --> 00:04:36,233 - Benar-benar? - Tidak. Ha, ha. 63 00:04:36,401 --> 00:04:37,985 Ya. 64 00:04:38,987 --> 00:04:41,697 - Maksudku, tidak. Tidak tidak tidak. Ha ha. - Tidak. Ha, ha. 65 00:04:41,864 --> 00:04:45,200 Saya yakin dengan kualifikasi Anda, kamu tidak perlu tidur dengan seorang pria. 66 00:04:45,368 --> 00:04:46,410 Oh. Ha ha. 67 00:04:46,577 --> 00:04:48,704 Meskipun, eh, Saya mungkin perlu diyakinkan. 68 00:04:50,873 --> 00:04:52,916 - Um... Oh. - Bercanda. Ha ha. 69 00:04:55,503 --> 00:04:57,254 - Ya Tuhan, aku merasa liar hari ini. - Aah! 70 00:05:02,343 --> 00:05:05,679 Ya ampun, aku sangat gembira, aku mungkin akan muntah. 71 00:05:07,015 --> 00:05:10,600 Maukah kamu tenang? Dia hanya seorang manusia. 72 00:05:11,102 --> 00:05:13,562 Lihat, kamu tidak mengerti. Gandalf luar biasa. 73 00:05:13,730 --> 00:05:15,355 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 74 00:05:15,523 --> 00:05:19,985 Anda pergi keluar untuk minum bir dan berakhir di kapal nelayan ke Nova Scotia. 75 00:05:20,153 --> 00:05:22,779 - Benar-benar? - Oh ya, indah sekali negeri di atas sana. 76 00:05:23,573 --> 00:05:25,198 Hai. Oke. 77 00:05:25,366 --> 00:05:30,203 Saya mendapatkan paspor saya, kaus kaki baru, dan perlengkapan gigitan ular. 78 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 Ini tidak akan persis seperti terakhir kali. 79 00:05:34,876 --> 00:05:36,043 Baiklah, sampai jumpa. 80 00:05:36,210 --> 00:05:38,837 Wah, wah, wah. 81 00:05:39,464 --> 00:05:41,882 Saya ada audisi, tapi aku akan menghubungimu nanti. 82 00:05:42,050 --> 00:05:43,884 - Di mana kamu akan berada sekitar tengah hari? - Hehe. 83 00:05:44,052 --> 00:05:46,178 Mungkin di suatu tempat di sepanjang garis khatulistiwa? 84 00:05:48,431 --> 00:05:49,848 Oke. 85 00:05:52,352 --> 00:05:53,643 Halo? 86 00:05:53,811 --> 00:05:54,978 Itu Gandalf. 87 00:05:57,899 --> 00:05:59,775 Jadi, apakah kamu di kota? 88 00:06:01,903 --> 00:06:03,445 Oh, baiklah... 89 00:06:04,030 --> 00:06:06,073 Yah, mungkin lain kali. 90 00:06:06,949 --> 00:06:08,033 Apa yang telah terjadi? 91 00:06:08,201 --> 00:06:10,285 Dia tidak akan berhasil. Dia terjebak di Chicago. 92 00:06:10,453 --> 00:06:11,787 Ya ampun. 93 00:06:11,954 --> 00:06:14,623 Chicago sangat beruntung. 94 00:06:15,333 --> 00:06:19,294 Uang Kanada yang bodoh dan tidak berguna. 95 00:06:24,842 --> 00:06:27,803 Anda memiliki resume yang sangat mengesankan, Nona Hijau. 96 00:06:27,970 --> 00:06:32,307 Saya terutama menyukai apa yang saya lihat di sini tentang penerapan sistem pengarsipan baru. 97 00:06:32,475 --> 00:06:33,975 Terima kasih. 98 00:06:34,143 --> 00:06:38,105 Sistem pengarsipan? Oh, maksudmu yang kecil itu label berwarna yang Anda pasang di semua folder? 99 00:06:38,272 --> 00:06:41,650 Hal ini tentu saja mencerahkan bagian dalam lemari arsip. 100 00:06:42,485 --> 00:06:46,279 Ya, mereka, uh... Mereka melakukan lebih dari itu. 101 00:06:46,447 --> 00:06:50,492 Saya perhatikan bahwa Anda telah dipercaya dengan banyak tanggung jawab penting. 102 00:06:50,660 --> 00:06:55,163 Ya. Joanna benar-benar telah melakukannya seorang mentor yang luar biasa bagi saya. 103 00:06:55,331 --> 00:06:59,126 Oh. Dan Rachel sungguh luar biasa saat mendapatkan bagel pagiku. 104 00:06:59,293 --> 00:07:01,920 Sungguh menakjubkan bagaimana dia melakukannya dengan benar hampir setiap saat. 105 00:07:03,423 --> 00:07:06,383 Tentu saja, Saya mempunyai tanggung jawab lebih dari itu. 106 00:07:06,551 --> 00:07:12,139 Oh ya, tentu saja. Ada kopinya juga. Rachel bisa membawa dua barang sekaligus. 107 00:07:13,182 --> 00:07:15,642 Itu, eh, bagus sekali. 108 00:07:16,310 --> 00:07:18,854 Sekarang, sebagian besar dari pekerjaan ini... 109 00:07:19,021 --> 00:07:22,941 ...sedang memupuk hubungan pribadi, terutama dengan desainer. 110 00:07:23,109 --> 00:07:25,652 - Ya, aku sadar... - Rachel seharusnya tidak punya masalah. 111 00:07:25,820 --> 00:07:29,531 Satu-satunya masalahnya mungkin menjadi sedikit terlalu ramah, jika Anda mengerti maksud saya. 112 00:07:30,658 --> 00:07:32,409 Saya suka bekerja dengan desainer. 113 00:07:32,577 --> 00:07:35,704 Bersama mereka, di bawah mereka, apa bedanya ya Rach? 114 00:07:41,627 --> 00:07:43,628 Hai. Ulasan pertama saya sudah keluar. 115 00:07:43,796 --> 00:07:46,548 Oh! Oh, Reporter Chelsea. 116 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 Ah. Ini dulu membuatku tetap hangat. 117 00:07:50,678 --> 00:07:53,054 - Baiklah, lihat, aku ada di halaman belakang. - Ooh. Oh! 118 00:07:53,222 --> 00:07:57,434 Oke. "Apakah saya akan kembali ke rumah Allesandro? Tentu, tapi saya harus memesan dua kali makan. 119 00:07:57,602 --> 00:08:01,188 Satu untukku, dan satu lagi untuk pria itu mengarahkan pistol ke kepalaku." 120 00:08:01,898 --> 00:08:04,316 Wow, kamu benar-benar menyukai tempat ini. 121 00:08:04,484 --> 00:08:07,652 Hei, mereka tidak membayarku sepeser pun untuk berteman. 122 00:08:07,820 --> 00:08:11,323 Ooh, aku harus pergi. Saya menemukan seorang pria siapa yang bisa memperbaiki van untuk katering. 123 00:08:11,491 --> 00:08:13,700 - Oh. Kamu ingin aku pergi bersamamu? - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 124 00:08:13,868 --> 00:08:16,578 Tapi apakah kita yakin kami tidak menginginkan kasur air? 125 00:08:17,330 --> 00:08:20,290 - Bukankah kita sudah membuat keputusan ini? - Ya, baiklah. 126 00:08:22,084 --> 00:08:23,543 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 127 00:08:29,842 --> 00:08:30,884 Siapa itu? 128 00:08:31,052 --> 00:08:33,845 Ini Allesandro, dari Allesandro's. 129 00:08:35,473 --> 00:08:36,515 Ya Tuhan. 130 00:08:36,682 --> 00:08:39,935 - Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ulasan Anda. - Ya Tuhan. Astaga. 131 00:08:40,102 --> 00:08:42,312 Hubungi saya di telepon. 132 00:08:42,939 --> 00:08:45,357 Apa, jadi kamu bisa menutup teleponku? 133 00:08:45,525 --> 00:08:48,276 Aku tidak akan pernah membiarkanmu bangun, jadi sebaiknya kamu pergi saja. 134 00:08:48,444 --> 00:08:49,653 Beri aku kesempatan untuk... 135 00:08:49,820 --> 00:08:52,113 Apakah Anda perlu masuk? Ini dia. 136 00:08:52,281 --> 00:08:54,324 - Tidak, Phoebe! - Oh, hei, Monica. 137 00:09:00,665 --> 00:09:04,543 Saya ingin pencabutan. Makanan kita bukanlah "minuman yang tidak bisa dimakan". 138 00:09:04,710 --> 00:09:05,752 Saya tidak bisa memakannya. 139 00:09:05,920 --> 00:09:09,422 Saya punya lima teman yang tidak bisa memakannya, dan salah satu dari mereka makan buku. 140 00:09:10,758 --> 00:09:13,009 Ya, layanan kami tidak "sangat tidak kompeten." 141 00:09:13,177 --> 00:09:16,304 Pelayan membawa stik roti di celananya. 142 00:09:17,557 --> 00:09:21,351 Ya, Anda bilang kami menerimanya Kartu Temukan... 143 00:09:21,519 --> 00:09:23,937 ...yang tidak kami lakukan. 144 00:09:24,397 --> 00:09:26,815 Baiklah, saya akan menariknya kembali. 145 00:09:26,983 --> 00:09:30,193 Tapi saya tetap pada ulasan saya. Saya tahu makanan, dan bukan itu. 146 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 Saus marinara Anda rasanya seperti jus tomat. 147 00:09:32,905 --> 00:09:35,865 Anda harus menyajikannya dengan vodka dan sepotong seledri. 148 00:09:36,033 --> 00:09:38,368 Hei, aku bangga dengan saus itu. Enak sekali. 149 00:09:38,536 --> 00:09:39,953 Astaga. 150 00:09:40,121 --> 00:09:42,914 Anda memiliki restoran Italia dan menurutmu itu rasanya enak? 151 00:09:43,082 --> 00:09:44,207 Dari mana asalmu? 152 00:09:45,918 --> 00:09:47,752 Libanon. 153 00:09:49,130 --> 00:09:50,171 Berikan aku tomat itu. 154 00:09:50,339 --> 00:09:53,842 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang seharusnya rasanya seperti. Ayo, serahkan padaku. 155 00:09:55,011 --> 00:09:58,513 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Saya mendapat kritik lain yang harus saya teriakkan. 156 00:10:04,854 --> 00:10:07,814 ehem. Eh, Joanna, Saya ingin berbicara tentang wawancara itu. 157 00:10:07,982 --> 00:10:10,233 Saya pikir itu berjalan sangat baik. 158 00:10:11,068 --> 00:10:15,864 Tidak, ternyata tidak. Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 159 00:10:16,782 --> 00:10:18,992 Sekarang, hanya untuk memberi tahu Anda... 160 00:10:20,703 --> 00:10:22,704 ...Aku mungkin menangis. 161 00:10:23,706 --> 00:10:27,626 Namun itu bukanlah air mata kesedihan atau karena marah... 162 00:10:27,793 --> 00:10:30,253 ...tapi hanya saya yang berdiskusi bersamamu. 163 00:10:31,213 --> 00:10:33,131 Rachel, tolong, jangan membuat keributan. 164 00:10:33,799 --> 00:10:35,925 Tidak ada seorang pun di sini. 165 00:10:36,093 --> 00:10:37,927 Sophie, masuk ke sini. 166 00:10:40,014 --> 00:10:42,891 Anda lihat? Sekarang kamu membuat Sophie tidak nyaman. 167 00:10:43,059 --> 00:10:44,768 Dia tidak membuatku tidak nyaman. 168 00:10:44,935 --> 00:10:49,022 Selamat, Anda baru saja menyeberang garis menjadi sama sekali tidak berguna. Keluar. 169 00:10:51,776 --> 00:10:53,401 Apakah Anda ingin saya berhenti? 170 00:10:53,569 --> 00:10:55,654 Apa? Apa yang membuat Anda berpikir seperti itu? 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,157 Ya, semua hal yang kamu katakan dalam wawancara. 172 00:10:59,325 --> 00:11:02,452 Jika Anda mempercayai salah satu dari mereka, Saya pasti bukan asisten yang baik. 173 00:11:04,455 --> 00:11:05,664 Anda tahu apa? 174 00:11:06,165 --> 00:11:09,584 aku hanya akan membereskan mejaku... 175 00:11:10,878 --> 00:11:14,506 ...dan aku akan pergi pada akhir hari. 176 00:11:17,968 --> 00:11:21,680 Yah, kurasa tidak ada gunanya bagiku bertahan sampai akhir hari. 177 00:11:22,390 --> 00:11:23,807 Tunggu, tunggu, tunggu. 178 00:11:23,974 --> 00:11:26,768 Anda bisa menaruh muffin kecil Anda yang sedih kembali ke lacinya. 179 00:11:27,603 --> 00:11:32,148 Jika Anda harus mengetahui kebenarannya, Saya tidak ingin kehilangan asisten yang baik. 180 00:11:32,483 --> 00:11:33,525 Apa? 181 00:11:33,693 --> 00:11:38,363 Itu sebabnya aku mengatakan semua hal itu tentang rayuanmu dan kebiasaan minummu. 182 00:11:38,948 --> 00:11:40,198 Minumanku? 183 00:11:41,617 --> 00:11:44,244 Oh. Aku pasti mengatakan itu setelah kamu pergi. 184 00:11:45,579 --> 00:11:46,955 Mengatakan apa sebenarnya? 185 00:11:47,123 --> 00:11:48,915 Bahwa Anda menikmati minuman sesekali... 186 00:11:49,083 --> 00:11:50,917 ...- makan berlebihan. 187 00:11:52,211 --> 00:11:54,796 Astaga. Oh. Hanya itu saja. aku pergi. 188 00:11:54,964 --> 00:11:58,299 - Kamu hanyalah orang yang mengerikan. - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. 189 00:11:58,467 --> 00:12:01,386 Sekarang, jika kamu ingin mendapatkannya semua sensitif tentang hal itu. 190 00:12:01,554 --> 00:12:02,929 Aku tidak ingin kehilanganmu. 191 00:12:03,097 --> 00:12:05,640 Bagaimana jika saya membuatkan posisi untuk Anda? 192 00:12:05,808 --> 00:12:08,810 Aku akan menjadikanmu asisten pembeli di departemen ini. 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,731 - Katakan lebih banyak hal seperti itu. - Um... 194 00:12:13,524 --> 00:12:16,526 Anda dapat memiliki kantor sendiri dan kenaikan gaji, efektif besok. 195 00:12:17,319 --> 00:12:19,904 - Aku butuh rekening pengeluaran. - Selesai. 196 00:12:20,448 --> 00:12:22,991 - Dan seorang asisten. - Sophie, masuk ke sini. 197 00:12:25,327 --> 00:12:29,247 Sekarang rasanya seperti seumur hidup, bukan? Mulai dari... 198 00:12:29,415 --> 00:12:30,999 Hei, apa yang kalian lakukan di sini? 199 00:12:31,167 --> 00:12:34,836 Saya pikir kamu akan berpesta dengan Gandoldorf. 200 00:12:35,546 --> 00:12:38,673 Itu Gandalf, dan dia tidak datang. 201 00:12:38,841 --> 00:12:42,177 - Jadi kamu duduk di sini sepanjang pagi? - Tidak. 202 00:12:42,344 --> 00:12:44,846 Saya menyeimbangkan buku cek saya. 203 00:12:45,431 --> 00:12:48,725 Ya, dan saya memberi nama depan kepada semua pemain foosball. 204 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Aku tidak percaya dia tidak datang. 205 00:12:53,189 --> 00:12:56,483 Jadi bagaimana jika dia tidak datang? Kita masih bisa keluar dan berpesta sendiri. 206 00:12:56,650 --> 00:13:00,320 Oh, tidak, kamu tahu, dengan Gandalf, kami akan keluar sepanjang malam. 207 00:13:00,488 --> 00:13:04,741 Ya, kami akan bertemu orang asing dan bergaul dengan mereka. 208 00:13:04,909 --> 00:13:06,367 Ya, kita bisa melakukan itu. 209 00:13:07,745 --> 00:13:10,288 Ada hal lain juga. 210 00:13:10,956 --> 00:13:12,749 Kami akan melakukan semuanya, dan lebih baik lagi. 211 00:13:12,917 --> 00:13:15,710 Lihat, setelah malam ini, Gandalf ingin berpesta bersama kita, kawan. 212 00:13:15,878 --> 00:13:16,920 Ayo. 213 00:13:17,505 --> 00:13:19,881 - Ya. - Ya. 214 00:13:20,049 --> 00:13:23,468 - Bukan berarti kita tidak tahu cara berpesta. - Ya. Baiklah. Ayo pergi. 215 00:13:23,636 --> 00:13:25,595 Dan mungkin kita bisa berakhir naik perahu lagi? 216 00:13:25,763 --> 00:13:27,222 - Ya! - Baiklah! 217 00:13:27,389 --> 00:13:28,598 Ah! 218 00:13:29,099 --> 00:13:32,143 Hei, hei, hei. Kapan kita berada di kapal? 219 00:13:32,311 --> 00:13:34,103 Ingatlah pagi yang sangat dingin itu... 220 00:13:34,271 --> 00:13:36,940 ...saat kamu bangun dan anjing-anjing itu menjilati wajahmu? 221 00:13:37,107 --> 00:13:38,775 - Ya. - Itu segelnya, kawan. 222 00:13:46,575 --> 00:13:49,661 Hei, menurutmu bagaimana tampilan setelan ini pada asisten pembeli...? 223 00:13:49,829 --> 00:13:51,955 Pemilik Allesandro datang untuk berteriak padaku... 224 00:13:52,122 --> 00:13:55,333 ...tapi aku membuatkan dia saus, dan dia menawariku pekerjaan sebagai kepala koki. 225 00:13:55,501 --> 00:13:56,543 Astaga. 226 00:13:56,710 --> 00:14:00,922 Anda baru saja merusak hal yang saya latih Sepanjang perjalanan pulang, tapi aku sangat senang. 227 00:14:01,799 --> 00:14:04,384 Bisakah kamu mempercayainya? Saya akhirnya bisa menjalankan dapur saya sendiri. 228 00:14:04,552 --> 00:14:05,593 Oh, kamu sudah menunggu begitu lama. 229 00:14:05,761 --> 00:14:07,804 - Ha, ha, oh. - Oh. 230 00:14:07,972 --> 00:14:10,431 - Hai. - Hei, Pheebs. Pertanyaan singkat untuk Anda. 231 00:14:10,599 --> 00:14:14,978 Menurut Anda bagaimana tampilan setelan ini pada asisten pembeli di Bloomingdale's? 232 00:14:15,145 --> 00:14:18,940 Aku tidak tahu. Itu sangat tergantung pada pewarnaannya dan... 233 00:14:19,441 --> 00:14:20,984 - Kamu mendapatkan pekerjaan itu! - Ya! 234 00:14:21,151 --> 00:14:24,028 Oh! Anda mendapatkan pekerjaan itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 235 00:14:26,657 --> 00:14:30,326 Oh. Ini akan menjadi sangat bagus. Saya akan membantu memutuskan apa yang kami jual. 236 00:14:30,494 --> 00:14:33,162 Aku akan punya kantor dengan dinding dan segalanya. 237 00:14:33,330 --> 00:14:36,291 - Aku akan memasang tembok. - Ah. 238 00:14:36,458 --> 00:14:39,794 Apakah ini hari kabar baik atau bagaimana? Aku memberi kita pekerjaan. 239 00:14:39,962 --> 00:14:41,045 Resepsi pernikahan. 240 00:14:41,213 --> 00:14:42,672 Oh. 241 00:14:43,632 --> 00:14:47,135 Um, Febe, Saya agak perlu membicarakan hal itu dengan Anda. 242 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 eh... 243 00:14:51,557 --> 00:14:55,727 Yah, menurutku mungkin ini saatnya bagiku untuk mengambil langkah mundur dari katering. 244 00:14:55,895 --> 00:14:58,646 - Tapi kami hanya punya satu pekerjaan. - Ck. 245 00:14:58,814 --> 00:15:03,568 Aku tahu, tapi sekarang kita punya yang kedua, dan rasanya seperti bola salju. 246 00:15:04,862 --> 00:15:06,195 Ya, apa yang kamu katakan? 247 00:15:06,822 --> 00:15:09,699 Saya ditawari pekerjaan kepala koki di rumah Allesandro. 248 00:15:10,117 --> 00:15:14,370 - Apa? - Tidak apa-apa, kamu tidak terlalu membutuhkanku. 249 00:15:14,872 --> 00:15:16,915 Andalah juru masaknya. 250 00:15:17,708 --> 00:15:20,376 Tanpamu, hanya aku yang berkendara ke rumah-rumah penduduk... 251 00:15:20,544 --> 00:15:22,545 ...dengan nampan kosong dan meminta uang. 252 00:15:26,508 --> 00:15:27,508 Baiklah. 253 00:15:27,676 --> 00:15:31,095 Tapi, um, baiklah, aku akan membayarmu kembali semua uang yang Anda investasikan. 254 00:15:31,263 --> 00:15:34,390 - Dan kamu bisa menyimpan vannya. - Untuk apa? 255 00:15:36,018 --> 00:15:39,437 Saya tidak percaya ini. Aku harus keluar dari sini. 256 00:15:39,605 --> 00:15:41,731 Febe, tunggu sebentar. 257 00:15:44,985 --> 00:15:47,362 Saya seorang asisten pembeli! 258 00:15:51,867 --> 00:15:55,411 Baiklah, kita akan minum kopi sedikit, mendapatkan energi, lalu kita akan kembali keluar. 259 00:15:55,579 --> 00:15:57,872 - Ya, baiklah. - Oke. 260 00:16:01,043 --> 00:16:05,046 Jadi kita bersenang-senang, kan? Kita tidak membutuhkan pria penyihir itu. 261 00:16:05,214 --> 00:16:08,216 Kami menyerang beberapa klub, berbicara dengan beberapa orang asing... 262 00:16:08,384 --> 00:16:11,928 ...lalu setelah ini, kita akan turun ke dermaga dan melihat tentang perahu itu. 263 00:16:13,931 --> 00:16:16,182 Aku agak terpukul. 264 00:16:16,642 --> 00:16:18,226 Sebenarnya... 265 00:16:18,394 --> 00:16:19,894 ... aku juga. 266 00:16:20,062 --> 00:16:21,062 Apakah kamu serius? 267 00:16:21,230 --> 00:16:22,271 Ya. 268 00:16:22,439 --> 00:16:24,190 Bersyukur. saya kelelahan. 269 00:16:26,694 --> 00:16:27,944 Jadi kalian ingin kopi? 270 00:16:28,112 --> 00:16:31,280 Ya, tapi aku tidak ingin bangun terlambat, jadi aku akan minum kopi tanpa kafein. 271 00:16:31,448 --> 00:16:33,241 Ya, aku juga. 272 00:16:33,409 --> 00:16:36,828 Sebenarnya, bisakah saya mendapatkan air panas dengan sedikit lemon? 273 00:16:37,538 --> 00:16:42,667 Aku mengeraskan suaraku sambil berteriak di sana. Apakah harus sekeras itu? 274 00:16:42,835 --> 00:16:45,920 Oh. Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun yang Anda ucapkan, telingaku berdenging parah. 275 00:16:46,088 --> 00:16:49,674 Hah. Saya senang saya membawa sepasang tambahan itu kaus kaki, kamu tahu? 276 00:16:49,842 --> 00:16:50,925 Saya menggunakannya sebagai sarung tangan. 277 00:16:51,093 --> 00:16:53,011 Aku tidak ingin menyentuh apa pun di tempat terakhir itu. 278 00:16:53,178 --> 00:16:54,429 Oh. 279 00:16:58,392 --> 00:17:00,768 Betapa sedihnya kita? 280 00:17:00,936 --> 00:17:02,270 Ya, saya tahu. 281 00:17:03,355 --> 00:17:05,231 Anda tahu apa? Kami tidak sedih. 282 00:17:05,399 --> 00:17:07,734 Kami tidak sedih, kita sudah bukan 21 tahun lagi, tahu? 283 00:17:07,901 --> 00:17:09,402 Umurku 29 tahun, sial. 284 00:17:09,570 --> 00:17:12,113 Saya ingin duduk di kursi yang nyaman, menonton televisi... 285 00:17:12,281 --> 00:17:14,115 ...dan tidurlah pada jam yang wajar. 286 00:17:14,283 --> 00:17:15,450 - Ya. - Ya. 287 00:17:15,617 --> 00:17:19,287 Ya, dan aku suka nongkrong di tempat yang tenang dimana aku bisa ngobrol dengan teman-temanku. 288 00:17:19,455 --> 00:17:20,496 Ya. 289 00:17:20,664 --> 00:17:25,501 Lalu bagaimana jika saya ingin pulang ke rumah, memakai Kenny G, dan mandi? 290 00:17:29,256 --> 00:17:30,798 Kami berusia 29 tahun. Kami bukan wanita. 291 00:17:38,599 --> 00:17:41,684 Oh. Itu dia. 292 00:17:42,102 --> 00:17:44,937 Hei, aku senang kamu memutuskan untuk mendengarkanku. 293 00:17:45,105 --> 00:17:47,190 Oke, aku mendengarnya. 294 00:17:47,858 --> 00:17:50,026 Aku sudah banyak berpikir. Banyak. 295 00:17:50,486 --> 00:17:55,198 Dan, yah, saya menemukan banyak sekali bisnis yang dapat Anda lakukan dengan van Anda. 296 00:17:55,365 --> 00:17:56,866 Oke, um... 297 00:17:57,409 --> 00:18:00,620 - Anda bisa menjadi pengantar bunga. - Apa? 298 00:18:00,788 --> 00:18:02,914 Atau pengantar roti. 299 00:18:04,291 --> 00:18:05,333 Pizza? 300 00:18:06,043 --> 00:18:07,919 monika. 301 00:18:08,087 --> 00:18:10,838 Baiklah, aku punya banyak barang di daerah ini... 302 00:18:11,006 --> 00:18:13,716 ...tapi aku mengerti perasaannya kamu tidak ingin menyampaikannya. 303 00:18:15,094 --> 00:18:17,929 - Tidak. - Oke. 304 00:18:20,390 --> 00:18:22,350 Saya kira jika Anda tidak ingin menyampaikan... 305 00:18:22,518 --> 00:18:25,603 ...kamu mungkin tidak mau mengambil barang juga. 306 00:18:25,771 --> 00:18:27,313 Tidak. 307 00:18:31,360 --> 00:18:32,819 Anda tahu apa? 308 00:18:33,237 --> 00:18:36,364 - Ayo berbisnis katering. - Benar-benar? Apa kamu yakin? 309 00:18:36,532 --> 00:18:40,326 Ya. Anda tahu, Aku sudah membuat komitmen padamu. 310 00:18:40,494 --> 00:18:43,538 - Tahu apa? Itu akan menyenangkan. - Oh, itu akan menyenangkan. 311 00:18:43,705 --> 00:18:45,706 - Oh. Hore! - Ah. 312 00:18:45,874 --> 00:18:48,918 Oke. Ooh, mari kita rencanakan resepsi pernikahan. Oke. 313 00:18:52,965 --> 00:18:54,173 Wow. 314 00:18:56,093 --> 00:18:58,427 Anda benar-benar menginginkan saya untuk melakukan sesuatu dengan van ini. 315 00:19:03,142 --> 00:19:06,018 Anda tahu apa? Saya ingin Anda mengambil pekerjaan koki. 316 00:19:06,645 --> 00:19:09,021 - Benar-benar? - Ya. 317 00:19:09,189 --> 00:19:11,315 Itulah yang sebenarnya Anda inginkan. 318 00:19:11,483 --> 00:19:13,734 Ya, aku tidak ingin menjadi alasannya kamu tidak bahagia. 319 00:19:13,902 --> 00:19:15,194 Itu akan membuatku tidak bahagia. 320 00:19:15,362 --> 00:19:18,406 Dan aku benar-benar tidak ingin menjadi alasannya saya tidak bahagia. 321 00:19:19,491 --> 00:19:21,159 Terima kasih. 322 00:19:23,662 --> 00:19:27,081 Selain itu, ini mungkin menyenangkan untuk membentuk A-Team baru. 323 00:19:36,175 --> 00:19:39,093 Oh, hai, Ny. Lynch. Apakah Joanna sudah masuk? 324 00:19:39,261 --> 00:19:41,971 Ya ampun. Anda belum pernah mendengarnya. 325 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Mendengar apa? 326 00:19:43,807 --> 00:19:46,976 Joanna meninggal tadi malam. 327 00:19:47,144 --> 00:19:49,812 Astaga. Bagaimana? 328 00:19:49,980 --> 00:19:52,899 Yah, dia akan pulang kerja, dan dia ditabrak taksi. 329 00:19:53,066 --> 00:19:55,943 Astaga. Oh, aku tidak bisa mempercayainya. 330 00:19:56,111 --> 00:19:59,363 - Aku tahu. - Ya Tuhan. 331 00:19:59,531 --> 00:20:04,619 Ya Tuhan. 332 00:20:05,370 --> 00:20:07,997 Aku tidak menyadari bahwa kamu begitu dekat. 333 00:20:08,165 --> 00:20:11,751 Ya. Sangat dekat. 334 00:20:13,420 --> 00:20:19,508 Nyonya Lynch, saya tahu ini emosional dan masa sulit bagi kita semua. 335 00:20:19,676 --> 00:20:23,512 Tapi kebetulan, Joanna juga melakukannya kirimkan dokumen apa pun sesuai keinginan Anda... 336 00:20:23,680 --> 00:20:26,641 ...sebelum itu terjadi? 337 00:20:26,808 --> 00:20:29,143 Tidak, tidak ada apa-apa. 338 00:20:29,311 --> 00:20:33,940 Bayangkan, jika dia baru saja keluar dari tepi jalan itu beberapa detik kemudian... 339 00:20:34,107 --> 00:20:39,070 Oh. Ya, ya, hanya beberapa detik dan dia akan tetap bersama kita. 340 00:20:39,238 --> 00:20:41,656 Tidak ada apa-apa tentang asisten pembeli? 341 00:20:42,199 --> 00:20:44,533 Saya minta maaf. Saya harus pergi. 342 00:20:46,995 --> 00:20:47,995 Selamat pagi. 343 00:20:48,163 --> 00:20:51,123 Oh, Sophie, Saya kira Anda belum pernah mendengar tentang Joanna. 344 00:20:51,291 --> 00:20:52,792 Saya yakin melakukannya. 345 00:20:58,799 --> 00:21:01,842 Saya sangat senang memiliki Monica ikutlah bersama kami. 346 00:21:02,010 --> 00:21:05,846 Meskipun aku merasa tidak enak tentang memecat Chef Emilio. 347 00:21:06,014 --> 00:21:08,766 Ini seperti kehilangan anggota keluarga. 348 00:21:08,934 --> 00:21:13,104 Tentu saja, memang demikianlah kenyataannya untuk beberapa dari Anda. 349 00:21:14,690 --> 00:21:17,358 Tony, Carlos, Marie... 350 00:21:17,526 --> 00:21:21,570 ...tolong beritahu ayahmu betapa kita akan merindukannya. 351 00:21:23,657 --> 00:21:27,410 Sekarang, aku tahu itu Monica punya banyak ide bagus untuk tempat ini. 352 00:21:27,577 --> 00:21:30,496 Nah, kalian semua sudah membaca ulasannya. Ha ha. 353 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 Jadi tanpa basa-basi lagi... 354 00:21:33,166 --> 00:21:37,295 ...Saya persembahkan untuk Anda kepala koki baru kami. 355 00:21:43,468 --> 00:21:48,222 Um, aku hanya ingin mengatakan, eh, itu dengan sedikit kegembiraan... 356 00:21:48,390 --> 00:21:51,726 ...sedikit kerja keras, dan sedikit kerjasama... 357 00:21:51,893 --> 00:21:53,853 ...kita bisa mendapatkan resepnya... 358 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 Apakah kamu akan membunuhku?